Philosophy of Vovinam Viet Vo Dao

Ten Philosophies of Vovinam Viet Vo Dao

As a Viet Vo Dao disciple, I shall:

  1. Strive to reach the highest level of martial arts in order to serve my people and humanity.
  2. Remain steadfast in developing the school and building a new generation of Viet Vo Dao youth.
  3. Stand in unity, respect my seniors and love my fellow disciples.
  4. Absolutely respect discipline and uphold the honour of a martial artist.
  5. Respect other martial art schools, and use my skills only for self-defence and to defend justice.
  6. Study diligently, train my mind and cultivate moral character.
  7. Live a pure, simple, honest and noble life.
  8. Forge a firm, steely will to overcome tyranny and violence.
  9. Be clear-sighted in judgement, steadfast in struggle and resourceful in action.
  10. Be self-confident, self-disciplined, humble and generous, and constantly examine myself in order to improve.

Basic knowledge of Vovinam Viet Vo Dao

VOVINAM is the internationalised term for Vietnamese martial arts and martial way. Vovinam Viet Vo Dao consists of two parts:

1. VOVINAM – Vietnamese Martial Arts (Vo Thuat Viet Nam)

2. Viet Vo Dao – Vietnamese Martial Way (Vo Dao Viet Nam)

VOVINAM is the root and origin, while Viet Vo Dao is the fruit that has grown from VOVINAM over several decades of development. You may call it Vovinam or Viet Vo Dao, but the fullest and most accurate name is "VOVINAM Viet Vo Dao".

Meaning of placing the right hand on the heart

When performing the formal salute, a Viet Vo Dao disciple places the right hand on the heart. This signifies the steel hand placed on the compassionate heart: courage must go together with benevolence; martial techniques must be united with the martial Way.

A Viet Vo Dao disciple may use martial skills only to warn and help transform people, not to punish or take revenge.

Meaning of the Vovinam flag

Vovinam Viet Vo Dao flag
Vovinam Viet Vo Dao flag

The Vovinam flag has a width equal to three-fifths of its length. It bears a Yin-Yang circle in the centre, with the map of Viet Nam inside the Yin-Yang symbol and a white circle surrounding it.

The symbolism of the flag:

  • The Yin-Yang symbol represents life arising from two opposing elements.
  • The map of Viet Nam represents the Vietnamese origin of the discipline.
  • The white circle represents the path that harmonises differences between Yin and Yang, maintaining eternal life around the Yin-Yang circle.
  • Instructions from Grandmaster Lê Sáng

Meaning of the Vovinam emblem

Vovinam Viet Vo Dao emblem
Vovinam Viet Vo Dao emblem

The emblem has a square upper half and a round lower half, symbolising squareness and roundness – completeness – directed toward Truth, Goodness and Beauty (Chan – Thien – My). In the centre are the Yin-Yang circle, the map of Viet Nam and the Dao-form circle, which carries the same meaning as the flag design.

The shapes and colours of the Vovinam flag and emblem represent the ideal of Viet Vo Dao and the path and goal of the school and its disciples over more than 85 years. These meanings form the official explanation of the origin and orthodox direction of the school for all Vovinam students.

Colours of Vovinam

The Vovinam-Viet Vo Dao school chose four main colours – blue, yellow, red and white – to represent the meaning of the flag and emblem:

  • Blue: symbolises the colour of hope, representing the disciple who is beginning the life of a martial artist and beginning to feel the philosophy of martial arts.
  • Yellow: symbolises the colour of earth, representing martial arts and its philosophy becoming a permanent part of the Vovinam disciple.
  • Red: symbolises the colour of fire, representing martial arts and its philosophy developing into a torch that lights the way for Vovinam students.
  • White: symbolises the colour of purity, representing martial arts and its philosophy reaching an absolute level, when the disciple becomes a living symbol of Vovinam.

The four belt colours and their meanings

The four basic belt colours of Vovinam and their meanings are:

  • Blue belt: symbolises hope – the student is nurturing the hope to go deeply into martial arts and to cultivate the spirit of the martial Way.
  • Yellow belt: symbolises the colour of skin and earth – martial arts and martial ethics have begun to penetrate into the body.
  • Red belt: symbolises the colour of blood – martial arts and martial ethics have soaked into the blood, circulating throughout the body.
  • White belt: symbolises the colour of bone – martial arts and martial ethics have penetrated into the bone and marrow, transforming into the disciple's very being and representing the essence of the school.

At Vovinam Hung Vuong, students are encouraged to keep their uniform and belt clean as a sign of respect for their teachers, training partners and the traditions of Viet Vo Dao.

Vovinam's concepts of using martial arts

The spirit of Vovinam Viet Vo Dao consists of three levels of living:

  • Live for oneself.
  • Let others live.
  • Must live for others.

Vovinam's ideas about how martial arts may (and may not) be used include:

  • Do not enter the ring merely to fight for victory or show off.
  • Do not start fights or challenge others just to test skills – only defend yourself when necessary.
  • Cherish and uphold justice.

Viet Vo Dao disciples are not encouraged to fight in the ring, because VOVINAM is a school of martial arts and martial Way with clear principles and direction. Its purpose is to help improve society and build complete human beings, rather than merely to compete as a sport.

When may a Viet Vo Dao disciple use martial arts?

A Viet Vo Dao disciple is allowed to use martial arts only in serious situations, such as:

  • When honour is seriously offended or one's right to live and personal safety are threatened.
  • In order to uphold fairness and integrity, resist injustice and protect the weak.

Three rules of discipline in the Vovinam dojo

Every Viet Vo Dao disciple must remember these three basic rules of dojo discipline:

  • Attend classes regularly and on time. If you are late, you must explain the reason to the Master or Instructor in charge. If you need to be absent, you must ask for permission.
  • During training, practise diligently, be friendly and help your classmates.
  • Show proper respect to seniors. When meeting a Master or Instructor, salute them using the formal Vovinam salute. When arriving at the dojo and before leaving, salute the portrait of the late Founding Master of the school.

LỜI THỀ NHẬP MÔN (INITIATION PLEDGE)

  • Before the National Flag, symbolising the indomitable and enduring spirit of our nation.
  • Before the Viet Vo Dao Flag, symbolising the heroic and generous tradition of the Viet Vo Dao martial artist.
  • Before the portrait of the Founder, symbolising the spirit of sacrifice of youth for the homeland and for humanity.

We, the new disciples, vow to follow the example of the Founder of our school:

  • Live a pure and noble life.
  • Cultivate inner strength and resolve.
  • Train diligently and endure hardship in practice.

So that we may:

  • Protect the honour of our homeland.
  • Serve our people and humanity.
  • Build the youth of Viet Vo Dao.

We swear (3 times).

Triết lý của Vovinam Việt Võ Đạo

Mười Điều tâm niệm của Việt Võ Đạo sinh

Là một Việt Võ Đạo sinh, tôi xin nguyện:

  1. Đạt tới cao độ của nghệ thuật để phục vụ dân tộc và nhân loại.
  2. Trung kiên phát huy môn phái, xây dựng thế hệ thanh niên Việt Võ Đạo mới.
  3. Đồng tâm nhất chí, tôn kính người trên và thương mến đồng đạo.
  4. Tuyệt đối tôn trọng kỷ luật và nêu cao danh dự võ sĩ.
  5. Tôn trọng các võ phái khác, chỉ dụng võ để tự vệ và bênh vực lẽ phải.
  6. Chuyên cần học tập, rèn luyện tinh thần và trao dồi đạo hạnh.
  7. Sống sống trong sạch, giản dị, trung thực và cao thượng.
  8. Kiện toàn ý chí đanh thép để thắng phục cường quyền và bạo lực.
  9. Sáng suốt nhận định, bền gan tranh đấu, tháo vát hành động.
  10. Tự tin, tự thắng, khiêm cung và độ lượng, và liên luôn kiểm điểm để tiến bộ.

Kiến thức cơ bản về Vovinam Việt Võ Đạo

VOVINAM là thuật ngữ quốc tế để chỉ võ thuật Việt Nam và con đường võ. Vovinam Việt Võ Đạo bao gồm hai phần:

1. VOVINAM – Võ thuật Việt Nam (Võ Thuật Việt Nam)

2. Việt Võ Đạo – Con đường Võ Việt Nam (Võ Đạo Việt Nam)

VOVINAM là căn nguyên và nguồn gốc, trong khi Việt Võ Đạo là quả trái đã mọc lên từ VOVINAM trong suốt hàng chục năm phát triển. Bạn có thể gọi nó là Vovinam hoặc Việt Võ Đạo, nhưng tên đầy đủ và chính xác nhất là "VOVINAM Việt Võ Đạo".

Ý nghĩa của việc đặt tay phải lên trái tim

Khi thực hiện cử chỉ chào thức, một học trò Việt Võ Đạo đặt tay phải lên trái tim. Điều này biểu tượng cho bàn tay thép được đặt lên trái tim từ ái: can đảm phải đi kèm với từ ái; kỹ thuật võ thuật phải kết hợp với Đạo Võ.

Một môn sinh Vovinam Việt Võ Đạo chỉ có thể sử dụng võ để cảnh cáo và giúp chuyển hóa con người, chứ không phải để trừng phạt hoặc báo thù.

Ý nghĩa của lá cờ Vovinam

Vovinam Viet Vo Dao flag
Lá cờ Vovinam Việt Võ Đạo

Lá cờ Vovinam có chiều rộng bằng ba phần năm chiều dài. Nó có hình tròn Âm-Dương ở giữa, với bản đồ Việt Nam bên trong ký hiệu Âm-Dương và một hình tròn trắng bao quanh.

Biểu tượng của lá cờ:

  • Ký hiệu Âm-Dương đại diện cho cuộc sống phát sinh từ hai yếu tố đối lập.
  • Bản đồ Việt Nam đại diện cho nguồn gốc Việt Nam của môn võ.
  • Hình tròn trắng đại diện cho con đường hòa hợp những khác biệt giữa Âm và Dương, duy trì cuộc sống vĩnh cửu xung quanh hình tròn Âm-Dương.
  • Huấn Thị của chưởng môn Lê Sáng

Ý nghĩa của huy hiệu Vovinam

Vovinam Viet Vo Dao emblem
Huy hiệu Vovinam Việt Võ Đạo

Huy hiệu có nửa trên là hình vuông và nửa dưới là hình tròn, biểu tượng cho sự vuông và tròn – hoàn toàn – hướng tới Chân, Thiện, Mỹ. Ở giữa là hình tròn Âm-Dương, bản đồ Việt Nam và hình tròn Đạo, mang ý nghĩa tương tự như thiết kế của lá cờ.

Hình dáng và màu sắc của lá cờ Vovinam và huy hiệu đại diện cho lý tưởng của Việt Võ Đạo và con đường cũng như mục tiêu của trường học và các học trò trong hơn 85 năm. Những ý nghĩa này tạo thành lời giải thích chính thức về nguồn gốc và hướng chính thống của trường học đối với tất cả các môn sinh Vovinam.

Màu sắc của Vovinam

Trường Vovinam-Việt Võ Đạo đã chọn bốn màu chính – xanh, vàng, đỏ và trắng – để đại diện cho ý nghĩa của lá cờ và huy hiệu:

  • Xanh: biểu tượng cho màu sắc của hy vọng, đại diện cho học trò bắt đầu cuộc sống của một võ sĩ và bắt đầu cảm nhận triết lý của võ thuật.
  • Vàng: biểu tượng cho màu sắc của đất, đại diện cho võ thuật và triết lý của nó trở thành một phần vĩnh cửu của học trò Vovinam.
  • Đỏ: biểu tượng cho màu sắc của lửa, đại diện cho võ thuật và triết lý của nó phát triển thành một ngọn đuốc soi sáng con đường cho các học sinh Vovinam.
  • Trắng: biểu tượng cho màu sắc của sự tinh khiết, đại diện cho võ thuật và triết lý của nó đạt đến mức tuyệt đối, khi học trò trở thành biểu tượng sống của Vovinam.

Bốn màu đai và ý nghĩa của chúng

Bốn màu đai cơ bản của Vovinam và ý nghĩa của chúng là:

  • Đai xanh: biểu tượng cho hy vọng – học sinh đang nuôi dưỡng hy vọng đi sâu vào võ thuật và tu dưỡng tinh thần của Đạo Võ.
  • Đai vàng: biểu tượng cho màu da và đất – võ thuật và đạo đức võ thuật đã bắt đầu thấm vào cơ thể.
  • Đai đỏ: biểu tượng cho màu máu – võ thuật và đạo đức võ thuật đã thấm sâu vào máu, lưu thông khắp cơ thể.
  • Đai trắng: biểu tượng cho màu xương – võ thuật và đạo đức võ thuật đã thấm vào xương và tủy xương, biến thành bản chất thực sự của học trò và đại diện cho bản chất của trường học.

Tại võ đường Vovinam Hùng Vương, môn sinh được khuyến khích giữ đồng phục và đai sạch sẽ như dấu hiệu tôn trọng đối với thầy cô, bạn huấn luyện và truyền thống của Việt Võ Đạo.

Khái niệm của Vovinam về sử dụng võ thuật

Tinh thần của Vovinam Việt Võ Đạo bao gồm ba cấp độ sống:

  • Sống cho bản thân.
  • Để những người khác sống.
  • Phải sống cho người khác.

Các ý tưởng của Vovinam về cách sử dụng võ thuật (có hoặc không) bao gồm:

  • Không bước vào sàn đấu chỉ để chiến đấu vì chiến thắng hoặc khoe khoang.
  • Không bắt đầu các cuộc chiến đấu hoặc thách thức người khác chỉ để thử kỹ năng – chỉ tự vệ khi cần thiết.
  • Quý trọng và giữ gìn công lý.

Các môn sinh Việt Võ Đạo không được tham gia đấu võ đài, bởi vì VOVINAM là một môn phái võ thuật có các nguyên tắc và hướng đi rõ ràng: Mục đích của Vovinam là giúp cải thiện xã hội và xây dựng con người hoàn chỉnh, chứ không chỉ để cạnh tranh như một môn thể thao.

Khi nào môn sinh Việt Võ Đạo có thể sử dụng võ thuật?

Môn sinh Việt Võ Đạo chỉ được phép sử dụng võ thuật trong các tình huống nghiêm trọng, chẳng hạn như:

  • Khi danh dự bị xúc phạm nghiêm trọng hoặc quyền sống và an toàn cá nhân bị đe dọa.
  • Để duy trì công bằng và tính toàn vẹn, chống lại bất công và bảo vệ những người yếu.

Ba quy tắc kỷ luật trong lớp Vovinam

Việt Võ Ðạo sinh cần ghi nhớ 3 điều sơ khởi sau đây về kỷ luật võ đường:

  • Ði tập đều đặn đúng giờ. Ðến trể phải báo lý do với Võ Sư hoặc Huấn Luyện Viên phụ trách. Nghỉ tập phải xin phép..
  • Trong giờ tập phải chăm chỉ luyện tập, hoà nhã và giúp đõ bạn bè.
  • Gặp người trên (võ sư hoặc huấn luyện viên) phải chào theo lối Nghiêm Lễ. Khi đến võ đường và trước khi ra về phải chào di ảnh cố võ sư sáng tổ môn phái.

LỜI THỀ NHẬP MÔN

  • Trước Quốc Kỳ, tượng trưng tinh thần bất khuất & bất diệt của dân tộc.
  • Trước Việt Võ Đạo Kỳ, tượng trưng truyền thống hào hùng & độ lượng của người võ sĩ đạo.
  • Trước chân dung Sáng Tổ, tượng trưng tinh thần hy sinh của người thanh niên đối với Tổ quốc & Nhân loại.

Chúng tôi các tân môn sinh, nguyện noi gương Sáng Tổ môn phái:

  • Sống trong sạch cao thương.
  • Hàm dưỡng chí khí.
  • Khổ công luyện tập.

Để:

  • Bảo vệ danh dự Tổ quốc.
  • Phục vụ Dân tộc & nhân loại.
  • Xây dựng thanh niên Việt Võ Đạo.

Xin thề (3 lần)