REGISTRATION FORM

Hung Vuong Viet Vo Dao Vovinam and Mount Pleasant Neighbourhood House, hereafter referred to as “Releasees,” maintain their own general liability insurance. You are responsible for your own medical/disability coverage.

Hùng Vương Việt Võ Đạo Vovinam và Mount Pleasant Neighbourhood House, sau đây gọi tắt là bên được miễn trừ, có bảo hiểm trách nhiệm riêng. Học viên tự chịu trách nhiệm về bảo hiểm y tế/thương tật cá nhân của học viên.

I authorize instructors to arrange emergency care/transport if necessary; if I’m unable and/or my medical contact cannot be reached, they may consent on my behalf. I am financially responsible for costs.

Tôi ủy quyền ban huấn luyện sắp xếp chăm sóc/vận chuyển khẩn cấp khi cần; nếu tôi bất khả năng và/hoặc không liên hệ được người liên lạc, họ có thể đồng ý thay tôi. Tôi chịu chi phí phát sinh.

Applies ONLY to injuries/losses from actions outside approved instruction/areas or contrary to safety rules (e.g., unsupervised sparring; using equipment after hours; horseplay in public areas; entering restricted areas; ignoring stop/safety commands).

Chỉ áp dụng cho chấn thương/tổn thất do hành vi ngoài phạm vi hướng dẫn/khu vực cho phép hoặc trái nội quy an toàn (ví dụ: đối luyện không giám sát; dùng dụng cụ sau giờ; đùa giỡn ở khu công cộng; vào khu cấm; phớt lờ lệnh dừng/an toàn).

To the extent permitted by law, the Releasees are not responsible for injuries I cause to myself from Unauthorized Activities, and I agree not to sue for such injuries or loss of property. This does not waive claims for gross negligence, reckless misconduct, or intentional harm, nor non-waivable rights (e.g., compulsory motor-vehicle insurance).

Trong phạm vi luật cho phép, bên được miễn trừ không chịu trách nhiệm về chấn thương do chính tôi gây ra từ Hoạt động Không Được Phép; tôi đồng ý không khởi kiện về các chấn thương hay tổn thất tài sản này. Điều này không miễn trừ khiếu nại vì sơ suất nghiêm trọng, hành vi liều lĩnh, hay cố ý; cũng không ảnh hưởng đến các quyền không thể miễn trừ (ví dụ: bảo hiểm bắt buộc tai nạn xe).